НЕ ДЕЛАТЬ ЧЕСТИ

• НЕ ДЕЛАТЬ ЧЕСТИ кому••

[VP; subj: abstr]

=====

⇒ (of some action, mode of behavior etc) to characterize s.o. negatively:

- X не делает чести Y-y ≈ X does Y no honor;

- X doesn't do Y any credit.

     ♦ [Гурмыжская:] ...Светские дамы им [Булановым] увлекались. [Аксюша:] Чести им не делает (Островский 7). [G.:]... Fashionable ladies have been in love with him [Bulanov]. [A.:] That does them no honor (7a).

     ♦ "Почему вы его [Анатолия] не арестовали?.." - "За что?"... - "Представьте себе... Анатолий бабник и... водку пьёт"... - "Это не делает ему чести - и только". - "Значит, вы его ни в чём не обвиняете?" - "А в чём мне его обвинять?" (Чернёнок 2). "Why haven't you arrested him [Anatoly]?" "For what?"..."Well, you know...Anatoly is a womanizer and...drinks vodka."..."That doesn't do him any credit, but that's all." "That means you're not charging him with anything?" "What should I charge him with?" (2a).